Vorrei sinceramente ringraziare i dirigenti della casa editrice J-Pop, che da anni ormai porta in Italia titoli di assoluta qualità, per aver riportato sul loro sito ufficiale un estratto della mia recensione del manga "The Climber" (di Shin'ichi Sakamoto) pubblicata su Animeclick.it , in occasione dell'annuncio dell'ospite speciale al Lucca Comics 2011; che sarà per l'appunto Shin'ichi Sakamoto.
I miei più sentiti ringraziamenti a J-Pop sia per l'onore che mi è stato concesso, sia per aver pubblicato il suddetto manga in Italia!
[l'estratto in questione è quello scritto da The Wolf And The Night Flower (il mio nome utente su Animeclick.it) tratto da Animeclick.it)]
http://www.j-pop.it/view.php?section=news&id=285
martedì 18 ottobre 2011
lunedì 10 ottobre 2011
Sospensione attività fino al 22 di ottobre :(
Il 21 mattina dovrò dare l'esame di teoria per la patente di guida quindi fino a suddetta data non potrò dedicarmi al blog (causa anche i soliti e sempre presenti impegni scolastici). Tornerò in attività appena risolto questo fastidioso problema.
sabato 1 ottobre 2011
To-LOVE-Ru
Disegni: Kentaro Yabuki
Trama/Sceneggiatura: Hasemi Saki
Volumi letti 18/18
Dopo il discreto successo di "Black Cat", Kentaro Yabuki cambia decisamente rotta ed intraprende con To-LOVE-Ru quella che sarà una nuova stagione di produzione, dedicata interamente alla realizzazione di manga ecchi/harem.
Con questo nuovo lavoro, oltre al cambio di tendenza riportato precedentemente, Yabuki opera una netta evoluzione nel suo stile grafico che migliora in termini tecnici oltre che appunto, stilistici (un'altro ed ancor più evidente cambiamento giungerà con il sequel "To-LOVE-Ru - Darkness").
To-LOVE-Ru si presenta inizialmente come il classico Harem/Ecchi ad ambientazione scolastica ricco di malintesi e situazioni al limite dell'imbarazzo e così si rivelerà essere per tutta la sua durata, forse eccessiva, di 18 volumi. Niente di nuovo insomma, ciò che Saki (trama e sceneggiatura) e Yabuki ci propongono; il manga presenta infatti i clichè tipici del suo genere senza mai uscire dagli schemi, e dimostra dopo non molto dalla propria partenza un calo di creatività denotato sopratutto dal ritornare delle stesse situazioni e dalla monotonia di queste ultime.
I personaggi sono in partenza quasi totalmente monodimensionali, niente più che sagome adette ogni volta alla stessa funzione; tuttavia si può, con il procedere della trama, assistere ad una crescita nell'esplorazione delle personalità di alcuni dei protagonisti (ed anche di alcuni comprimari, seppur superficialmente) ed ad un lieve miglioramento del cast, grazie all'inserimento di Yui Kotegawa (di cui non dirò nulla, onde evitare spoiler), personaggio in fin dei conti ben pensato e meno scontato rispetto agli altri.
Nota negativa è la sovrabbondanza di fanservice, di cui gli autori abusano cercando, spesso senza successo, di creare situzioni comiche che riescano a far sorridere; purtroppo però, è proprio la mancanza di originalità e inventiva a rendere le gag (troppo spesso incentrate su "casuali" esibizioni di biancheria intima) monotone e scontate.
Tuttavia nonostante la sua ripetitività il manga è capace tal volta di divertire (ed anche di intrattenere, una volta inseriti ed impostati i migliori personaggi). Il grado di coinvolgimento dipenderà dal gusto del lettore in primo luogo, trattandosi come ovvio di un fumetto "da svago" ed abbastanza superficiale.
Il finale è sicuramente il lato peggiore dell'intera opera; affrettato a tal punto da sembrare improvvisato o realizzato con il proposito di troncare la serie (con tutta probabilità imposto agli autori prima che essi volessero concludere le vicende narrate), cancella e rovina le poche buone premesse costruite durante l'evolversi della trama (basata per lo più su episodi quasi autoconclusivi legati debolmente da un filo conduttore unitario).
Il disegno è forse l'aspetto migliore del manga; totalmente adatto al genere, pulito, piacevole e concreto nella rappresentazione di forme ed atmosfere (per quanto queste ultime si possano notare); anche lo stile, migliorato rispetto al precedente lavoro di Yabuki, è decisamente gradevole.
COMMENTO: si tratta ovviamente di un fumetto "d'evasione" le cui potenzialità sono purtroppo penalizzate dalla sua eccessiva lunghezza (18 volumi per un ecchi/harem sono decisamente troppi); è comunque una lettura piacevole e leggera, a tratti divertente; riuscirà tuttavia a coinvolgervi solo nel caso vi affezioniate ad uno o più personaggi.
E ora un immancabile contenuto extra (immancabile in caso di un manga ecchi) da veri otaku: la Top Ten Girls xD :
Trama/Sceneggiatura: Hasemi Saki
Volumi letti 18/18
Dopo il discreto successo di "Black Cat", Kentaro Yabuki cambia decisamente rotta ed intraprende con To-LOVE-Ru quella che sarà una nuova stagione di produzione, dedicata interamente alla realizzazione di manga ecchi/harem.
Con questo nuovo lavoro, oltre al cambio di tendenza riportato precedentemente, Yabuki opera una netta evoluzione nel suo stile grafico che migliora in termini tecnici oltre che appunto, stilistici (un'altro ed ancor più evidente cambiamento giungerà con il sequel "To-LOVE-Ru - Darkness").
To-LOVE-Ru si presenta inizialmente come il classico Harem/Ecchi ad ambientazione scolastica ricco di malintesi e situazioni al limite dell'imbarazzo e così si rivelerà essere per tutta la sua durata, forse eccessiva, di 18 volumi. Niente di nuovo insomma, ciò che Saki (trama e sceneggiatura) e Yabuki ci propongono; il manga presenta infatti i clichè tipici del suo genere senza mai uscire dagli schemi, e dimostra dopo non molto dalla propria partenza un calo di creatività denotato sopratutto dal ritornare delle stesse situazioni e dalla monotonia di queste ultime.
I personaggi sono in partenza quasi totalmente monodimensionali, niente più che sagome adette ogni volta alla stessa funzione; tuttavia si può, con il procedere della trama, assistere ad una crescita nell'esplorazione delle personalità di alcuni dei protagonisti (ed anche di alcuni comprimari, seppur superficialmente) ed ad un lieve miglioramento del cast, grazie all'inserimento di Yui Kotegawa (di cui non dirò nulla, onde evitare spoiler), personaggio in fin dei conti ben pensato e meno scontato rispetto agli altri.
Nota negativa è la sovrabbondanza di fanservice, di cui gli autori abusano cercando, spesso senza successo, di creare situzioni comiche che riescano a far sorridere; purtroppo però, è proprio la mancanza di originalità e inventiva a rendere le gag (troppo spesso incentrate su "casuali" esibizioni di biancheria intima) monotone e scontate.
Tuttavia nonostante la sua ripetitività il manga è capace tal volta di divertire (ed anche di intrattenere, una volta inseriti ed impostati i migliori personaggi). Il grado di coinvolgimento dipenderà dal gusto del lettore in primo luogo, trattandosi come ovvio di un fumetto "da svago" ed abbastanza superficiale.
Il finale è sicuramente il lato peggiore dell'intera opera; affrettato a tal punto da sembrare improvvisato o realizzato con il proposito di troncare la serie (con tutta probabilità imposto agli autori prima che essi volessero concludere le vicende narrate), cancella e rovina le poche buone premesse costruite durante l'evolversi della trama (basata per lo più su episodi quasi autoconclusivi legati debolmente da un filo conduttore unitario).
Il disegno è forse l'aspetto migliore del manga; totalmente adatto al genere, pulito, piacevole e concreto nella rappresentazione di forme ed atmosfere (per quanto queste ultime si possano notare); anche lo stile, migliorato rispetto al precedente lavoro di Yabuki, è decisamente gradevole.
COMMENTO: si tratta ovviamente di un fumetto "d'evasione" le cui potenzialità sono purtroppo penalizzate dalla sua eccessiva lunghezza (18 volumi per un ecchi/harem sono decisamente troppi); è comunque una lettura piacevole e leggera, a tratti divertente; riuscirà tuttavia a coinvolgervi solo nel caso vi affezioniate ad uno o più personaggi.
- Trama e sceneggiatura: [6]
- Personaggi: [5/6]
- Disegno: [7/8]
- Generale: [6]
Special thanks to: Kentaro Yabuki, Hasemi Saki, Phantom Marowak, Adbarg, Alessio Cazzola
- Haruna Sairenji
- Yui Kotegawa
- Riko (per sapere che sia passate i primi 10 volumi)
- Saki Tenjoin
- Lala
- Nana
- Rin Kujo
- Golden Darkness / Run (a pari merito)
- Mikado sensei / Mikan (a pari merito)
- Kyoko (Magical Girl Kyoko)
venerdì 30 settembre 2011
BACK TO LIFE AT LAST
Mi scuso infinitamente con tutti coloro che seguono questo blog per la mia interminabile assenza; il periodo estivo sarebbe dovuto essere il più produttivo ma a causa di un mio momento di incertezza è stato l'opposto. Premettendo che gli impegni scolastici di quest'anno sono più che mai gravosi (anche perchè sto cercando faticosamente di prepararmi ai test d'ingresso per la facoltà di medicina) cercherò di postare con la maggiore regolarità possibile. Purtroppo, per i motivi enunciati sopra, non avrò molto tempo per la lettura dei manga e perciò le recensioni saranno a proposito di qualsiasi cosa mi capiti tra le mani (nel caso trovassi del tempo, anche i manga avranno il loro spazio). Nel frattempo, visto che gli impedimenti non sono mai troppi, mi sono deciso (dopo anni di progetti mai iniziati) ad intraprendere la scrittura del mio primo romanzo (che probabilmente sarà anche l'ultimo xD).
Ad ogni modo, cercherò di sfruttare tutti i sabati disponibili (unico giorno in cui riesco a ritagliarmi un po'di tempo) per dedicarmi al blog, a cominciare da tutti gli arretrati promessi e mai recensiti (album e manga). Spero sinceramente di riuscire nell'impresa :)
Ad ogni modo, cercherò di sfruttare tutti i sabati disponibili (unico giorno in cui riesco a ritagliarmi un po'di tempo) per dedicarmi al blog, a cominciare da tutti gli arretrati promessi e mai recensiti (album e manga). Spero sinceramente di riuscire nell'impresa :)
domenica 10 luglio 2011
Knights Of Sidonia in Italia dal 29 Settembre e annunciata una riedizione di Blame!
La Panini Comics rende finalmente nota la data della pubblicazione in Italia dell'ultimo lavoro di Tsutomu Nihei "Knights Of Sidonia" ("Sidonia No Kishi"), annunciato al "Lucca Comics" 2010 . Insieme a questo nuovo manga è stata annunciata una riedizione della prima opere del maestro Nihei, ovvero "Blame!", un capolavoro grafico che ha segnato in modo indelebile la storia del genere cyber-punk.
Ecco alcune tavole da "Knights Of Sidonia":
![]()
![]()
![]()
![]()
Ecco alcune tavole da "Knights Of Sidonia":
domenica 19 giugno 2011
Kokou No Hito - The Climber
KOKO NO HITO - THE CLIMBER
Il manga parte tuttavia da presupposti non troppo incoraggianti, apparendo nel primo volume e mezzo come un fumetto basato quasi esclusivamente sul rock climbing, con il solito stereotipato protagonista introverso e scontroso, che tende a rifiutare qualsiasi tipo di legame.
Dopo questi primi ed incerti passi però, in coincidenza con la prima decisiva svolta narrativa, "Koko No Hito" assume caratteristiche totalmente differenti, trasformandosi in un manga profondo, realistico, drammatico, pieno di riflessioni toccanti e tematiche esistenziali ed attuali, che vengono approfondite di pari passo con la realtà introspettiva del protagonista.
Il crudo realismo di cui è dotata la trama permette al fumetto di stabilire una connessione stretta con il lettore, che spesso si troverà coinvolto da vicino nelle riflessioni e nelle scelte operate da Buntarou; decisioni queste, che saranno il più delle volte prese in situazioni estreme e drammatiche.
Esplorando quindi una vastissima gamma di tematiche cruciali ed attuali, "The Climber" ci offre la possibilità di una lettura profonda, matura e mai banale; avanti anni luce a tutta la spazzatura shonen carica di fanservice che sta venendo pubblicata di recente in Italia e che proprio qui, sta riscuotendo un notevole successo.
Particolarmente interessante è il modo in cui viene curata l'introspezione psicologica del protagonista, le sue riflessioni sono infatti spesso accompagnate da visioni astratte, ricordi e simbolismi che, oltre a presentare numerose chiavi interpretative, ricordano vagamente l'opera capolavoro "Homunculus" di Hideo Yamamoto (che per l'appunto consiglia vivamente la lettura di "Koko No Hito").
[La Trama] La narrazione parte nel preciso momento in cui Buntarou Mori fa il suo ingresso nel liceo in cui si è appena trasferito (sulla base di motivi che per il momento non ci è dato di sapere). Nella sua nuova classe incontrerà Miyamoto, un personaggio totalmente antitetico rispetto a lui, estroverso e per certi versi fastidioso, con le classiche caratteritiche dello studente "bullo". Quest'ultimo, lo spingerà a scalare l'edificio scolastico, esperienza questa, che farà sperimentare a Buntarou sensazioni provate mai prima d'ora, che lo faranno sentire dopo tanto tempo "vivo". Su incitamento del suo professore Oonishi, scalatore professionista, il ragazzo si iscriverà alla sua prima competizione di climbing, che gli rivelerà la sua natura di "solo climber" (ovvero uno scalatore che predilige avventurarsi da solo nelle proprie imprese, senza l'aiuto di un partner, attività questa che innalza grandemente il già alto rischio in cui si imbattono coloro che praticano questo pericoloso sport). Della trama ci sarebbe altro da dire, ma a seguito delle sue numerose evoluzioni e svolte, 15000 parole non sarebbero sufficienti, e rovinerebbero inoltre l'esperienza derivante dalla lettura.
[Il Disegno] I disegni di Sakamoto, molto tendenti al realistico, sono sempre e comunque di alta qualità anche se, sulle prime battute, si presentano come molto altalenanti e talvolta poco curati.
Quasi in concomitanza con l'evolversi della trama, anche le rappresentazioni grafiche si sviluppano; queste ultime infatti, passando attraverso varie fasi, raggiungono una finale stabilità verso la fine del quarto volume; da questo punto in avanti il disegno, ormai stabile, toccherà di volta in volta picchi di perfezione tecnica e rappresentativa.
[In Conclusione] Si tratta di sicuro di un titolo di nicchia che per molti potrebbe risultare "noioso", "strano", ecc.. Se tuttavia siete il tipo di lettore che non si accontenta del solito fumetto scontato, visto, rivisto e stravisto, troverete in "Koko No Hito" un'opera di assoluto valore artistico, carica di realismo, drammaticità e tensione; un fumetto che non rappresenti solo un banale mezzo di evasione, ma un esperienza utile, coinvolgente ed emozionante.
Grazie a J-Pop abbiamo per le mani uno dei migliori manga dell'ultima decade!
trama: 9
disegni: 9
sceneggiatura: 9
complessivo: [9]
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
- Disegni e trama di Shin'ichi Sakamoto
- Sceneggiatura e trama di Yoshio Nabeta; tratta dal romanzo "Koko No Hito" di Jiro Nitta
Il manga parte tuttavia da presupposti non troppo incoraggianti, apparendo nel primo volume e mezzo come un fumetto basato quasi esclusivamente sul rock climbing, con il solito stereotipato protagonista introverso e scontroso, che tende a rifiutare qualsiasi tipo di legame.
Dopo questi primi ed incerti passi però, in coincidenza con la prima decisiva svolta narrativa, "Koko No Hito" assume caratteristiche totalmente differenti, trasformandosi in un manga profondo, realistico, drammatico, pieno di riflessioni toccanti e tematiche esistenziali ed attuali, che vengono approfondite di pari passo con la realtà introspettiva del protagonista.
Il crudo realismo di cui è dotata la trama permette al fumetto di stabilire una connessione stretta con il lettore, che spesso si troverà coinvolto da vicino nelle riflessioni e nelle scelte operate da Buntarou; decisioni queste, che saranno il più delle volte prese in situazioni estreme e drammatiche.
Esplorando quindi una vastissima gamma di tematiche cruciali ed attuali, "The Climber" ci offre la possibilità di una lettura profonda, matura e mai banale; avanti anni luce a tutta la spazzatura shonen carica di fanservice che sta venendo pubblicata di recente in Italia e che proprio qui, sta riscuotendo un notevole successo.
Particolarmente interessante è il modo in cui viene curata l'introspezione psicologica del protagonista, le sue riflessioni sono infatti spesso accompagnate da visioni astratte, ricordi e simbolismi che, oltre a presentare numerose chiavi interpretative, ricordano vagamente l'opera capolavoro "Homunculus" di Hideo Yamamoto (che per l'appunto consiglia vivamente la lettura di "Koko No Hito").
[La Trama] La narrazione parte nel preciso momento in cui Buntarou Mori fa il suo ingresso nel liceo in cui si è appena trasferito (sulla base di motivi che per il momento non ci è dato di sapere). Nella sua nuova classe incontrerà Miyamoto, un personaggio totalmente antitetico rispetto a lui, estroverso e per certi versi fastidioso, con le classiche caratteritiche dello studente "bullo". Quest'ultimo, lo spingerà a scalare l'edificio scolastico, esperienza questa, che farà sperimentare a Buntarou sensazioni provate mai prima d'ora, che lo faranno sentire dopo tanto tempo "vivo". Su incitamento del suo professore Oonishi, scalatore professionista, il ragazzo si iscriverà alla sua prima competizione di climbing, che gli rivelerà la sua natura di "solo climber" (ovvero uno scalatore che predilige avventurarsi da solo nelle proprie imprese, senza l'aiuto di un partner, attività questa che innalza grandemente il già alto rischio in cui si imbattono coloro che praticano questo pericoloso sport). Della trama ci sarebbe altro da dire, ma a seguito delle sue numerose evoluzioni e svolte, 15000 parole non sarebbero sufficienti, e rovinerebbero inoltre l'esperienza derivante dalla lettura.
[Il Disegno] I disegni di Sakamoto, molto tendenti al realistico, sono sempre e comunque di alta qualità anche se, sulle prime battute, si presentano come molto altalenanti e talvolta poco curati.
Quasi in concomitanza con l'evolversi della trama, anche le rappresentazioni grafiche si sviluppano; queste ultime infatti, passando attraverso varie fasi, raggiungono una finale stabilità verso la fine del quarto volume; da questo punto in avanti il disegno, ormai stabile, toccherà di volta in volta picchi di perfezione tecnica e rappresentativa.
[In Conclusione] Si tratta di sicuro di un titolo di nicchia che per molti potrebbe risultare "noioso", "strano", ecc.. Se tuttavia siete il tipo di lettore che non si accontenta del solito fumetto scontato, visto, rivisto e stravisto, troverete in "Koko No Hito" un'opera di assoluto valore artistico, carica di realismo, drammaticità e tensione; un fumetto che non rappresenti solo un banale mezzo di evasione, ma un esperienza utile, coinvolgente ed emozionante.
Grazie a J-Pop abbiamo per le mani uno dei migliori manga dell'ultima decade!
trama: 9
disegni: 9
sceneggiatura: 9
complessivo: [9]
special thanks to: Shin'ichi Sakamoto, Yoshio Nabeta, Jiro Nitta, Adbarg, CO2, Alessio Cazzola
giovedì 16 giugno 2011
Koko No Hito - The Climber edito da J-Pop!
WARNING!: Le seguenti considerazioni sono a proposito dell'edizione italiana del manga "Koko No Hito - The Climber"; si prenderanno perciò in esame la qualità e le caratteristiche dell'albo come esso ci viene proposto dalla casa editrice italiana J-Pop. NON si parlerà invece del manga in sè, argomento che verrà trattato in una futura recensione.
Il giorno 08/06/2011 esce ufficialmente il primo numero di "The Climber" (Storia di Yoshio Nabeta tratta dal romanzo "Koko No Hito" di Jiro Nitta, vincitore del Premio Naoki del 1955; con disegni di Shin'ichi Sakamoto) propostoci dalla casa editrice milanese al prezzo di 5,90 euro per un albo contenente 224 pagine. L'edizione è quella standard J-Pop (formato 12x18) con sovraccoperta e pagine a colori iniziali stampate su carta patinata. La qualità delle edizioni della sopracitata casa editrice incontra frequentemente il mio pieno consenso; sovraccoperta realizzata con buoni materiali, albo solido dotato di ottima rilegatura, carta molto bianca con poca trasparenza e pagine a colori su carta patinata. Questa volta però, non tutte le premesse vengono rispettate; malgrado la qualità della sovraccoperta rimanga su alti livelli (come del resto la rilegatura), la carta anche se molto bianca come di consueto è DECISAMENTE troppo sottile e presenta dei livelli di trasparenza non indifferenti, molto fastidiosi durante la lettura. Oltre a questo spiacevole difetto, la sottiliezza della carta rende le pagine troppo fragili e facilmente esposte a strappi o pieghe; tutto ciò non solo a riguardo delle pagine regolari, ma anche di quelle a colori che, nonostante siano stampate su carta patinata, sono eccessivamente sottili.
Un lavoro dunque, quello svolto da J-Pop, notevolmente al di sotto degli standard (di eccellenza) mantenuti nelle altre edizioni della stessa casa editrice. La scelta di ripiegare su di una carta così trasparente è forse dovuta al fatto che trattandosi di un seinen manga sostanzialmente di nicchia, le vendite non saranno probabilmente esorbitanti in Italia (in Giappone invece, l'opera sta riscontrando un discreto consenso).
In fin dei conti è comunque un'edizione al di sopra della media, con sovraccoperta, pagine a colori e tutto il resto; ciò non toglie che, per il consueto prezzo di 5.90 euro, questa edizione POTEVA E DOVEVA essere curata meglio.
VOTO EDIZIONE: [6.5]
PS: Nonostante il giudizio non propriamente positivo sull'edizione vi sollecito comunque a provare questo manga, che si è per me rivelato uno dei migliori seinen dell'ultima decade; non fatevi ingannare dai primi volumi che vertono per lo più su caratteri shonen ed aspettate che la storia subisca il decisivo risvolto, The Climber vi stupirà con il suo crudo realismo e le sue tematiche esistenziali e concrete. Compratelo e soprattutto leggetelo; se siete alla ricerca di un manga profondo, maturo e mai banale, non ne rimarrete delusi.
Il giorno 08/06/2011 esce ufficialmente il primo numero di "The Climber" (Storia di Yoshio Nabeta tratta dal romanzo "Koko No Hito" di Jiro Nitta, vincitore del Premio Naoki del 1955; con disegni di Shin'ichi Sakamoto) propostoci dalla casa editrice milanese al prezzo di 5,90 euro per un albo contenente 224 pagine. L'edizione è quella standard J-Pop (formato 12x18) con sovraccoperta e pagine a colori iniziali stampate su carta patinata. La qualità delle edizioni della sopracitata casa editrice incontra frequentemente il mio pieno consenso; sovraccoperta realizzata con buoni materiali, albo solido dotato di ottima rilegatura, carta molto bianca con poca trasparenza e pagine a colori su carta patinata. Questa volta però, non tutte le premesse vengono rispettate; malgrado la qualità della sovraccoperta rimanga su alti livelli (come del resto la rilegatura), la carta anche se molto bianca come di consueto è DECISAMENTE troppo sottile e presenta dei livelli di trasparenza non indifferenti, molto fastidiosi durante la lettura. Oltre a questo spiacevole difetto, la sottiliezza della carta rende le pagine troppo fragili e facilmente esposte a strappi o pieghe; tutto ciò non solo a riguardo delle pagine regolari, ma anche di quelle a colori che, nonostante siano stampate su carta patinata, sono eccessivamente sottili.
Un lavoro dunque, quello svolto da J-Pop, notevolmente al di sotto degli standard (di eccellenza) mantenuti nelle altre edizioni della stessa casa editrice. La scelta di ripiegare su di una carta così trasparente è forse dovuta al fatto che trattandosi di un seinen manga sostanzialmente di nicchia, le vendite non saranno probabilmente esorbitanti in Italia (in Giappone invece, l'opera sta riscontrando un discreto consenso).
In fin dei conti è comunque un'edizione al di sopra della media, con sovraccoperta, pagine a colori e tutto il resto; ciò non toglie che, per il consueto prezzo di 5.90 euro, questa edizione POTEVA E DOVEVA essere curata meglio.
VOTO EDIZIONE: [6.5]
Iscriviti a:
Post (Atom)